Dear residents of the Schwäbis and Sonnenfeld quarters (QSS).
You live in Steffisburg close to the city of Thun and the beautiful Aare river. You live together with an interesting and colorful mix of people. With QSS, this diversity and strength of the residents should be made tangible. QSS should enable encounters in the neighborhood and thus enhance the quality of life of the residents.
We invite you to visit our website, where you will find updates on activities and your opportunities for participation:

Chères habitantes et chers habitants des quartiers Schwäbis et Sonnenfeld (QSS)
Vous habitez à Steffisburg, à proximité de la ville de Thoune et de la belle rivière Aar. Vous cohabitez avec un mélange intéressant et coloré de personnes. Avec QSS, cette diversité et cette force des habitants doivent être rendues perceptibles. QSS doit permettre des rencontres dans le quartier et ainsi valoriser la qualité de vie des habitantes et des habitants.
Nous vous invitons à consulter notre site Internet, où vous trouverez des actualités sur les activités et vos possibilités de participation :

Caros Residentes dos Bairros Schwäbis e Sonnenfeld (QSS)

Os senhores e as senhoras moram em Steffisburg nas proximidades da cidade de Thun e do belo rio Aare.Vivem juntos com uma mistura interessante e colorida de pessoas. Com QSS podera ser tangivel a diversidade e a força dos residentes.

QSS vai possibilitar o encontro dos moradores no Bairro e assim melhorar a sua qualidade de vida.

Convidamos os senhores e senhoras a visitar a nossa Webseite onde pode ver as actividades actuais e tem também a possibilidade de participar nelas.

Estimados vecinos de los barrios de Schwäbis y Sonnenfeld (QSS)

Vives en Steffisburg, cerca de la ciudad de Thun y del hermoso río Aare. Conviven con una interesante y colorida mezcla de personas. El QSS pretende hacer tangible esta diversidad y fuerza de los residentes. El QSS pretende facilitar los encuentros en el barrio y mejorar así la calidad de vida de los residentes.

Le invitamos a visitar nuestro sitio web, donde encontrará las últimas noticias sobre actividades y oportunidades de participación:

Dragi stanovnici i stanovnice kvartira Schwäbis i Sonnenfeld (QSS) 

Vi živite u Steffisburgu u blizini grada Thuna i lijepe Aare. Živite zajedno sa interesantnom i šarolikom mješavinom ljudi. Sa QSS  treba raznolikost i snaga stanovnica i stanovnika biti oživljena. QSS treba da omogući susrete u kvartu i sa tim da poboljša životni kvalitet stanovnica i stanovnika.

Mi vas pozivamo na našu WEB-stranicu gdje možete naći trenutne aktivnosti i mogućnosti za vaš doprinos:

أعزائي سكان منطقتي شويبس (Schwäbis) وسوننفيلد (Sonnenfeld)

 أنتم تسكنون في Steffisburg بالقرب من مدينة Thun و Aare الجميلة. و تعيشون مع مزيج مشوق وملون من الناس. ومع الQSS سيصبح هذا التنوع والقوة من السكان ملموسًا. وبموجبه ستعمل ال QSS على تمكين اللقاءات في المنطقة وبالتالي تحسين نوعية حياة السكان.

 ندعوكم لزيارة موقعنا على الإنترنت حيث ستجدون المستجدات حول الأنشطة وفرص المشاركة:

ساکنین محترم مناطق شوابیس و سوننفلد (Quartiere Schwäbis und Sonnenfeld QSS)

شما در شتفیسبورگ (Steffisburg) نزدیک به شهر تون () و آره زیبای (Aare) زندگی می کنید. شما با ترکیبی جالب و رنگارنگ از مردم زندگی می کنید. با QSS، این تنوع و قدرت ساکنان باید ملموس شود. QSS باید امکان ملاقات را فراهم کند و در نتیجه کیفیت زندگی ساکنان را بهبود بخشد.

ما از شما دعوت می کنیم برای به روز رسانی فعالیت ها و فرصت برای مشارکت از وب سایت ما دیدن کنید:

Дорогие жители кварталов Швебис и Сонненфелд.

Вы живёте в Штеффисбурге возле города Тун и красивой Ааре. Вы живёте вместе с интересными и разнообразными людьми. В кварталах Швебис и Сонненфелд  должны быть созданы условия, чтобы это разнообразие проявилось в полную силу. Поэтому необходимо предоставить людям возможность для встреч и общения, чтобы их жизнь стала лучше и интереснее. 

Мы приглашаем вас посетить наш веб-сайт, где вы сможете найти актуальную информацию о проводимых мероприятиях и о том как вы можете принять участие в их организации.

Schwäbis மற்றும் Sonnenfeld (QSS) மாவட்டங்களின் அன்பான குடியிருப்பாளர்களே. 

நீங்கள் Thun மற்றும் அழகான நதி நகருக்கு அருகில் உள்ள Steffisburgஇல் வசிக்கிறீர்கள். நீங்கள் சுவாரஸ்சியமான மற்றும் வண்ணமயமான மக்களுடன் வாழ்கிறீர்கள். Schwäbis மற்றும் Sonnenfeld குடியிருப்பாளர்களின் இந்த பன்முகத்தன்மை மற்றும் சக்தியை உறுதியாக்க வேண்டும். Schwäbis மற்றும் Sonnenfeld (QSS) மாவட்டத்தில் சந்திப்புகளை செயல்படுத்தி, குடியிருப்பாளர்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்த வேண்டும். 

நாங்கள் உங்களின் செயல்பாடுகள் மற்றும் அதில் ஈடுபடுவதற்கான உங்கள் வாய்ப்புகள் பற்றிய தகவல்களை எங்கள் இணையதளத்தில் பார்வையிட அழைக்கிறோம்!